FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

『月がきれいですね? 何言ってんだこいつ?』

ラファティPL様のブログでやってらした診断メーカーが面白そうだったのでやってみました。なぜか納得の結果に。
夏目漱石が『月がきれいですね』、二葉亭四迷が『しんでもいい』と訳した「I love you」。
http://shindanmaker.com/321025

・テイリーは『比較対象、無し!』と訳しました。
→PL絶句。なるほどと唸る。普通とか月並みとかが嫌いなテイリー嬢なんで、これは愛情を伝える言葉としては全力&最高の部類に入る。捻くれた言い方だし、ナニサマなんですが。誰とも比較したくないほど、テイリー嬢にとって唯一の存在ということかな? まあ、そういう人いないですけど。今のところは。

・クロザネは『今日めちゃくちゃ寒いことを忘れてたよ。』と訳しました。
→おい!! 「I love you」どこ行った!!(笑) 結局言えてないし、せいぜい「今、照れてます」くらいの意味しか伝わってないぞ。なんなのー?(笑) 頭パニクってカッカしてるのをそのまま言っちゃったのー?(笑) 結局「I love you」は言えてるの、言えてないの?(笑) 結局言えない、そんな奴のようです。

・カイレイは『私は元気です。』と訳しました。
→お手紙をしたためてるように見える。愛しているけど別に口には出しませんよ。たまに近況を知らせる手紙を綴るくらいが一番幸せなのよね。とか言ってる感じ。人や獣人に比べれば、なんだかんだ長生きしてるほうですからね。ちなみに初見で「魔女宅」を思い出しました。おちこんだりもしたけれど、私はげんきです。

・オラフ・フィールズは『好きにすれば?』と訳しました。
→これは言いそうだ。 まあ、このセリフだと嫌いなやつにも好きな人にも使いますけどね。愛する人にもやっぱり斜に構える感じ、というのがすごく彼っぽい。まあ、そういう人いないですけど。今のところは。

・ファイルは『消しゴム……使えよ。』と訳しました。
→小学生レベルで大変よろしいwwww

【ちなみに】
・コザネは『そっちは晴れてますか?』と訳しました。
→退治連の人間としてのコードネームで。これも納得。カイレイさんと似てる。愛しているけど口には出さない。たまに近況を知らせる手紙を綴る機会でもあれば幸せだと割り切ってお手紙を書く。つまり、状況的に無理ならば最初から諦めるという……。まあ、そういう人いないけど。昔は居たのかといえばそこは微妙なところ。

・黒は『全力で守ります。』と訳しました。
→幼名でやってみた。これは……言いそうっていうか確実に言うわ。そういうことだもん本当は。元々はいわゆる「守る勢」でしたという話。

【もっとちなみに】
・iguanoは『聞いてください。』と訳しました。
→今にもギター弾き始めそうで噴いた。
42:No title
乱数には神が宿るという話を人から聞いたばかりですが、皆様まさに、という合致具合ですね…!
そしてクロザネ君の変化の仕方がかわいくてしゃあないです。
おいしいものが見れました。便乗ばんざい!
43:No title
ちょっとやってみたら…
「エリジウムは『夢が叶いました。』と訳しました。」
ですって…。

何だか、涙が出そうです。
そうなんだ、叶ったんだね、良かったね…!
って親バカ。
「あなたが好きです」が夢だったんだね…!

本当にツンデレを地で行く奴です。
お邪魔いたしました。
44:Re: No title
>>aica様
便乗さして頂きました!! たまにビックリする結果がでるからやめられないですよね……。
黒はそこらへんまだまだガキなんだろうなと。
またお会いするの楽しみにしております!!
また揺さぶられればいいんだ(話題ネタの範囲で)

>>ヨル様
エリジウムさんはどーして「希望」とか「夢」とかの爽やかワードと組み合わせると一気に切なさ極まりない感じになるんでしょうねえ……。夢を絶たれて彷徨うツンデレか……って考えてみたらツンデレというワードが浮いてる……。

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する
プロフィール

iguano

Author:iguano
PBCサイト『Petit』の感想&設定置場です。コメントカモンカモン。Petit関係者のみリンクフリーです。

PL:いぐあの
.hackが大好きでMMORPGにあこがれ、PSO2をVITAでプレイしてみるも即投げ出す。そんなある日オリジナルなりチャの存在を知り大驚愕。PBC数年目の村人A

PC:基本的には悪戯好きな石頭たち。

検索フォーム

Counter

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。